2020 Annuel New Year Gathering of the Youth-Adult Group 
2020 청장년회의 신년 하례식

(인천 소식) 지난 2월 15일 (토요일) 2020년 신년도를 맞아 청장년 신년하례식이 이루어졌다. 이날 성수식으로 시작하여 주제발표 및 토론이 있었다.

2020’ Annual New Year Gathering of St. Paul Orthodox Church in Incheon; holy water blessing service, Discussion and fellowship luncheon: “May the Lord guide our youth members under Your Mighty Wings.”

“Kingdom of Heaven or kingdom of modern dreams / 천국 또는 현대의 꿈의 왕국”
Delivered by Dr. Prof. Vladimir Skvortsov;

Comparing to previous years and centuries, modern humanity has reached a significant progress in own development in many spheres. The today's technology enthusiasts and innovators are expecting even more in both near and far future. And actually our life is much more comfortable than in previous decades, and of course centuries. The modern technologies (robots, AI) make almost miracles in producing excellent products and services that we could not even imagined before.

지난 몇 세기와 비교해 볼 때, 현대 인류는 여러 분야에서 자체 개발에서 상당한 진전을 이루었습니다. 오늘날의 기술 애호가와 혁신가들은 가까운 미래와 훨씬 미래에 더 많은 것을 기대하고 있습니다. 실제로 우리의 삶은 이전 수십 년보다 훨씬 더 편안합니다. 현대 기술 (로봇, AI)은 이전에는 상상조차 할 수 없었던 우수한 제품과 서비스를 생산하는 데 거의 기적을 만듭니다.

Modern times ideal life is presented in many TV and Internet advertisements and smart consumerism. There majority people follow those ideas trying be successful in their lives, using all their capabilities and strengths, even some people are ready to commit suicide in case if they cannot reach that life. The companies develop own strategies for their profitable current and future operation. So another fact of modern economy is a maximization of profit for successful survival in competition. They also invests a lot of money in creation of their beautiful image. It makes sense to say that they are quite successful in doing that. And they are very professional in their areas of business. So it looks like a modern society is much better than before …

현대의 이상적인 삶은 많은 TV와 인터넷 광고 및 스마트 소비에 제시됩니다. 대부분의 사람들은 자신의 모든 능력과 강점을 사용하여 자신의 삶에서 성공하려고하는 아이디어를 따르며, 심지어 어떤 사람들은 그 삶에 도달 할 수없는 경우 자살 할 준비가되어 있습니다. 회사는 수익성있는 현재 및 미래 운영을위한 자체 전략을 개발합니다. 현대 경제의 또 다른 사실은 경쟁에서 성공적인 생존을 위해 이익을 극대화하는 것입니다. 또한 아름다운 이미지를 만드는 데 많은 돈을 투자합니다. 그들이 그렇게하는 데 성공했다고 말하는 것이 합리적입니다. 그리고 그들은 사업 분야에서 매우 전문적입니다. 현대 사회가 이전보다 훨씬 나아 보입니다.


However behind the that beautiful picture there are many issues that remind us Jesus Christ's dispute with Pharisees. It is known that they wanted to present themselves as true followers of Moses Law, however Christ called them 'whitewashed tombs'.

그러나 그 아름다운 그림 뒤에는 예수 그리스도 께서 바리새인들과의 분쟁을 생각 나게하는 많은 문제들이 있습니다. 그들이 모세 율법의 참된 추종자 들로서 자신들을 제시하기를 원한 것으로 알려져 있지만, 그리스도께서는 그들을 '회칠한 무덤'이라고 불렀습니다.

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men’s bones and all uncleanness.
서기관들과 바리새인들, 위선자들에게 화가 있을지어다! 당신은 실제로 겉으로 보기에는 아름답게 보이는 무덤과 같지만, 내부에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러움이 가득합니다.

From <https://biblehub.com/matthew/23-27.htm>


Recently I got news about some statistical data of 2019 Korean Economy, one fact attracted my attention - 9 people died working in Korea Post services (on TV was a documentary film about it), the reason for death is overwork, all of them could not even reach their sixties. It is probably not so big number, especially if we talk about an overall population of the country. However I was still shocked by the fact because they were relatively healthy (no serious diseases) and died only because of overwork leaving their families often with children without further support. I imagined how much they would have contributed to their families and jobs if they had not passed away so early. Perhaps we can find excuses in those situations, for example, saying those people are heroes who work for delivery of very important things like a some medicine for dying patients, where even a second delay may play a negative role on chances of their survival. However something makes me not to think like that because in majority of cases they deliver not emergency medicine but very typical everyday purchases where a delay in delivery does not influence on life or death of people who ordered them.

최근에 2019 년 한국 경제에 관한 통계 자료에 대한 소식을 들었습니다. 한 가지 사실이 주목을 끌었습니다.-9 명의 한국의 우편국(우체국) (TV에서 다큐멘터리 영화였습니다)에서 일하던 집배원이 사망 한 이유는 과로였으며 그들은 60세가 되기전인 젊은 나이였습니다. 특히 우리가 전체 인구에 대해 이야기하는 경우에는 그리 많지 않을 것입니다. 그러나 나는 그들이 상대적으로 건강했기 때문에 (심각한 질병이 없었음) 이 사실로 충격을 받았으며, 그들이 일찍 사망하지 않았다면 얼마나 그들이 계속적으로 그들의 가족과 직장에 헌신하고 공헌을 하였을까 상상해보았습니다.. .안타까운 일입니다. 아마도 우리는 그러한 상황에서 변명을 찾을 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 그들은(집배원들) 죽어가는 환자를위한 약과 같은 매우 중요한 것들을 배송하기 위해 치열하게 시간을 다투는 영웅이었을지도 모릅니다, 아니면 약간의 지체가 되면 생명에 치명적인 위급한 상황이었을지도 모릅니다,. 그러나 대부분의 경우는 응급 의약품이 아니었으며 배달을 늦게 해준다고 해서 주문한 사람들의 삶이나 죽음에 영향을 주지 않는 매우 일상적인 물품을 배송하는 경우였습니다.

If you meet CEO or president of any successful company, probably you will be impressed how nice he/she is, friendly, good looking, educated, experienced, stylish. Let's think about maximization of profit, which spread in our society. what would you see if you were in a backyard of those enterprises or factories where many illegal or low-paid workers (working without properly managed contracts, no insurance, working 12-14 hours more a day, they just go to sleep for short time and then work again) are employed, only in such way many of such enterprises can stay competitive and offer good prices for their products. Where are those innovations...robots and A.I making our lives so nice ?

성공적인 회사의 CEO 또는 사장을 만난다면, 그가 얼마나 친절하고, 친절하고, 잘 생겼으며, 교육을 받고, 경험이 있고, 세련된 지에 감명을받을 것입니다. 우리 사회에 널리 퍼져있는 이익 극대화에 대해 생각해봅시다, 당신이 불법적인, 또는 저임금 근로자들이 고용된 회사들이나 공장에 있다고 한다면 무엇을 볼 수 있을까요? 그들은 제대로 쓰여진 고용계약없이 일하고, 보험이 없으며 하루에 12~ 14시간 혹은 그이상을 일하고 있으며 짧은 시간 잠을 자고 다시 일어나 일터로 갑니다.) 그러한 방식으로만 많은 기업들이 경쟁력을 유지하고 제품에 좋은 가격을 제공 할 수 있습니다. 로봇이나 AI가 우리의 삶을 멋지게 만드는 그러한 사회 혁신은 어디에 있습니까?

I would like discuss the above topics from Christian point of view
나는 이문제에 대해 그리스도인의 관점에서 토론하고 싶습니다.


Intro
Bible reading for 15th February, Saturday -- Gospel: Luke 20:46 - 21:4; Epistle: Phil 1:1-25
Our ideas and plans for 2020 year

소개
토요일 성경 읽기


 
St. Paul Orthodox Press
 www.orthodoxincheon.or.kr