|
2 0 1 1
ECUMENICAL
PATRIARCHATE
Prot. No. 195
CATECHETICAL HOMILY
On the Opening of Holy and Great Lent
+ BARTHOLOMEW
By God¡¯s Mercy Archbishop of Constantinople-New Rome
And Ecumenical Patriarch
To the Plenitude of the Church
Grace and Peace from our Lord and Savior Jesus Christ
With our Prayer, Blessing and Forgiveness
Beloved brothers and children in the Lord,
¡°The arena of the virtues has opened; those who desire to compete
may enter, girding themselves with the good struggle of fasting.¡± (Triodion,
Cheesefare Sunday) Or, better, the arena has always remained open, from the
time that the All-Merciful Lord of Glory deemed it worthy to assume our nature.
Since then, through His Church, he invites every person to participate in the
boundless gifts of the grace of the Holy Spirit, particularly during this
blessed period of Holy and Great Lent.
Beloved children in the Lord, the boundless goodness of our God,
who is truly worshipped in the Trinity, created the human race solely out of
love in order to render us human beings – to the degree that is possible for
human nature – sharers and participants of the grandeur of His sacred glory.
This is the exclusive purpose of life at all times. Indeed, in order to achieve
this purpose, the holy and inspired tradition of the Orthodox Church comes to
our support, instructing, interpreting and including the entire spectrum of the
spiritual life by means of various struggles, with which the faithful must
always advance courageously.
Through the holy Sacrament of Baptism, each Christian received the
grace of the Holy Spirit. If we begin to love God with all our heart, then this
grace transmits to us in an incomprehensible way the wealth of its benefits.
Whoever wishes to retain this experience of grace should strive with great joy
to renounce from the soul the benefits of the present age in order to acquire
the hidden wealth of true life. To the same degree that the soul advances in this
spiritual struggle, the sacred gift of divine grace reveals the Lord¡¯s goodness
concealed in the depth of the soul in order to become the sure guide in the
manifold spiritual struggle. (St. Diadochus of Photike, Century 77)
This spiritual struggle is ongoing for every faithful. Therefore,
it requires us to start anew each day, each moment. ¡°The time has come for the
beginning of spiritual struggle, the victory of demons, the armor of virtue,
the conduct of angels, the boldness before God.¡± (Lauds, Cheesefare Sunday)
Great Lent precisely resembles a constant beginning of spiritual regeneration
and renewal. This is why the hymnographer of the Triodion correctly orientates
us toward its proper content, stating that bodily fasting by renouncing certain
foods cannot result in remedy and is even despised by God as false, unless it
is accompanied by purity that results from renouncing the spiritual passions
(Lauds, Wednesday of Cheesefare Week).
Of course, focusing the intellect on the work of knowing God, in order
to return it from passionate dispersion, comprises a toilsome and
time-consuming labor. However, it is necessary and definitive for our spiritual
wellbeing and social life. The way of virtue appears difficult and extremely
unpleasant to those who undertake the journey; yet, not because it is actually
like this, but because human nature has become accustomed to the ease of
pleasure. For those who have succeeded in reaching the middle of this journey,
in fact it appears pleasant and effortless (St. Diadochus of Photike, Century
93).
Frequently, those who cannot understand the great mystery of this
piety consider the Orthodox ascetic tradition as negative and as leading to
deprivation of creativity, of original initiative, of enjoyment in life¡¯s
pleasure. Nothing could be further from the truth. All that was created by God
was created ¡°very good¡± and offered to us in order to delight in and enjoy in
order for us to give continual glory to our Benefactor. The commandments of God
guide us and inform us in the proper use of these divine gifts, so that our
body, mind and soul, together with all the material gifts, may be truly joyful
and beneficial for our life. On the contrary, the arrogant, independent and
contemptuous use of material gifts offered to us by the Creator result in
entirely different goals to God¡¯s expectations, leading us to depression,
anxiety and misfortune, even though appearing to satisfy human pride
momentarily.
Our Savior, who is truly divine and truly human, who is
incomprehensibly known to the humble and those capable of receiving His
uncreated grace, the Lord of glory and Lord of history, who directs our soul
and mind, who contains the universe in His divine providence – from the
smallest particle of His creation to the most inconceivable aspect of our
world, is eternally the Way, the Truth, and the Life. (John 14.6) Just as the
hypostatic source of Life could not possibly be held by death, which was
crushed through His resurrection, so too there could not possibly be any
positive human life without participation in the life-creating Body of the
Risen Christ, the Orthodox Church, and the inspired Holy Tradition. In brief,
the Lord reigns forever, while the ideas of the proud are proved false. Or, as
St. Diadochus so wonderfully says: ¡°There is nothing poorer than a mind
endeavoring to philosophize about God without God.¡±
Beloved children in the Lord, upon entering the arena of Holy and
Great Lent, we paternally exhort you not to be afraid or lazy in assuming the
most important task of your life, namely the spiritual arena of work. Instead,
be courageous and strong, so that you may purify your souls and bodies of all
sin in order to reach the Kingdom of God, which is granted already from this
life to those who seek it with sincerity and with all their soul.
May the grace of God and His boundless mercy be with you all.
Holy and Great Lent 2011
+ Bartholomew of Constantinople
Fervent supplicant to God for all
ÇüÁ¦
¿©·¯ºÐ±×¸®°í ÁִԾȿ¡Àִ»ç¶û ÇÏ´Â ÀÚ³à ¿©·¯ºÐ,
¿îµ¿ ¼±¼öµéÀÌ °æ±âÇÏ´Â °æ±âÀå °°Àº, ´öÀ» ½×±â À§ÇÑ ¿µÀû ÅõÀïÀÇ ±â°£ÀÌ ¿·È½À´Ï´Ù. ´©±¸µçÁö
¿µÀû ÅõÀïÀ» ¿øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ÁÁÀº °æ±â¸¦ À§ÇØ »ç¼øÀýÀÇ ±Ý½ÄÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÏ¸é¼ ÀÌ °æ±âÀåÀ¸·Î µé¾î°¡½Ê½Ã¿À. ÀÌ
°æ±âÀåÀº ¿µ±¤ÀÇ ÁÖ´Ô²²¼ ¿ì¸®ÀÇ ±¸¿ø À»À§ÇØ»ç¶÷À̵ǽŶ§ºÎÅÍÇ×»ó¿·ÁÀÖ½À´Ï ´Ù. ±×¶§ºÎÅÍ ±³È¸´Â °³°³Àο¡°Ô ¼º·ÉÀÇ ÀºÃÑ
ÀǼ±¹°À»¹Þ°ÔÂü¿©Ç϶ó°íƯÈ÷,°Å·èÇÑ»ç ¼øÀý ±â°£¿¡ ¿ì¸®¸¦ ÃÊ´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÁÖ´ÔÀÇ
»ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ³à ¿©·¯ºÐ,
Áö±ØÈ÷
°Å·èÇÑ »ïÀ§ ÂüÇÏ´À´Ô²²¼´Â ¿ÀÁ÷ »ç¶ûÀ¸·Î ¿ì¸®¸¦ âÁ¶Çϼ̽À´Ï´Ù. ±×¸®°í »ç¶÷ÀÌ °Å·èÇÑ ÁÖ´ÔÀÇ ¿µ±¤ÀÇ À§´ëÇÔ¿¡ Ä£±³¸¦
¸Î¾îÇϳª°¡µÉ¼öÀÖ°Ô»ç¶÷À̵Ǽ̽À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸Å ½Ã´ë »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ°¡´Â ¸ñÀûÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸ñÀûÀÌ Çö½ÇȵDZâ À§Çؼ´Â ¿ì¸® Á¤
±³È¸ÀÇ¿µÀûÀü½ÂÀοµÀû¾ç½ÄÀ»ÃëÇØ¿µÀû »ýÈ°À» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
°¢
±×¸®½ºµµÀÎÀº ¼¼·Ê¼º»ç¸¦ ÅëÇØ ¼º·ÉÀÇ ÀºÃÑÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ´©±¸µçÁö ¿Â ¸¶À½À» ´ÙÇØÇÏ´À´ÔÀ»»ç¶ûÇϸ鼳¸íÇÒ¼ö¾ø´Â¹æ¹ý
À¸·ÎÀºÃÑÀÇdzºÎÇÑ´öÀÌ´Ù¸¥»ç¶÷µé¿¡°ÔÀü ´ÞµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀºÃÑÀÇ ½ÇõÀ» °¡Áö·Á °í¿øÇϴ»ç¶÷ÀºÇö¼¼¼¼¼ÓÀǹ°ÁúµéÀ»¸¶À½
ÀÇÇѱ¸¼®¿¡µÎ°íÁøÁ¤ÇÑ»îÀ»¾ò±âÀ§Çسë·Â À» Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ¿µÀû ÅõÀïÀÇ ¸¶À½ÀÌ ¾î¶»°Ô¹ßÀüÇÏ´Â Áö´Â ÀºÃÑÀÇ ½Å¼ºÇÑ ¼±¹°À» ¾ó¸¶³ª ÃëÇÏ´ÂÁö¿¡ µû¸¥
°ÍÀÔ´Ï´Ù.(¼º µð¾ÆµµÈ£½º Æ÷¶ì³¢. ÇÊ·ÎÄ®¸®¾Æ)ÀÌ ¿µÀû ÅõÀïÀº ¹Ï´Â ÀÚ¿¡°Ô´Â °è¼ÓµÇ´Â °Í À¸·Î ¸ÅÀÏ ¸Å ¼ø°£ ´ÙÀ½°ú °°Àº °á½ÉÀÌ ÇÊ¿ä ÇÕ´Ï´Ù.
¼º°¡ Àۻ簡´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ Âù¾çÇÕ´Ï ´Ù. ¿µÀû ÅõÀïÀÇ ½ÃÀÛ°ú »çź¿¡ ´ëÇÑ ½Â¸®ÀÎ »ç¼øÀýÀÌ ¿Ô´Ù. ±Ý¿åÀ¸·Î ¹«ÀåÇÏ°í, õ»çµéÀÇ Ç°À§¿Í
ÇÏ´À´Ô¿¡ ´ëÇÑ ¼ÖÁ÷ÇÔÀ¸·Î »çź¿¡ ½Â ¸®Çϴ±¸³ª. ¿Ö³ÄÇϸé Áö¼ÓÀûÀ¸·Î »ç¶÷ÀÌ ¿µÀûÀ¸·Î »õ·Î ž´Â ¶§´Â »ç¼øÀýÀ̱⠶§ ¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¶ß¸®¿Àµð¿ÂÀÇ
¼º°¡ Àۻ簡´Â ±Ý½Ä ÀÇ ¸ñÀûÀ» ¼³¸íÇÏ¸é¼ À½½ÄÀ» ±ÝÇÏ´Â À°ÀûÀÎ ±Ý½ÄÀº ¿å¸ÁÀ¸·ÎºÎÅÍ ±ú²ýÇØÁöÁö ¾ÊÀ¸¸é °Å ÁþÀÌ°í, ÇÏ´À´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÎÁ¤¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù°í
Çß½À´Ï´Ù.
¸¶À½ÀÇ
¿å¸ÁÀº »ç¶÷ÀÇ Á¤½ÅÀ» ¾îµÓ°Ô ÇÏ°í, ¸¶À½ÀÇ »óŸ¦ °è¼ÓÇؼ ¹æÇØÇÏ°í, ÀÚ±â ÀڽŠ¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô Çؼ´Â ±¸¿øÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â ¹Ù¸¥ ÆÇ´ÜÀ» °¡Áú ¼ö
¾ø°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× ·¡¼ ¼º·ÉÀÇ ÀºÃÑÀÇ Àεµ¸¦ ¹Þ¾Æ¼ »çźÀÌ ¿ø ÇÏ´Â µ¥·Î °¡´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÇÏ´À´ÔÀÌ Ã¢Á¶ÇÏ ½Å ¸ð½ÀÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡¾ß µÇ´Â
°ÍÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à »ç¶÷ÀÌ ÁËÀÇ ¿å¸Á¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ÅõÀïÇϸé, ÇÏ´À ´ÔÀÌ Ã¢Á¶ÇϽŠ´ë·Î Á¤¸»·Î ¸ðµç °ÍÀÌ ±ú²ýÇØ Áú °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±³ºÎµéÀÌ
¿ì¸®µé¿¡°Ô °¡¸£Ä£ ´ë·Î ¿µÀû Åõ ÀïÀ¸·Î ¸¶À½ÀÇ °Ç°ÇÑ »óŸ¦ ¸¸µé¾î°£´Ù¸é ¿µÀû ÅõÀïÀº ÇÏ´À´ÔÀÌ Ã¢Á¶ÇϽŠ¹°Áú, âÁ¶¹° °úÀÇ ÅõÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »çźÀÌ
¿ì¸® ¾È¿¡ ½É¾îÁÖ ´Â, ¿ì¸®¸¦ ¿µÀû Á×À½À¸·Î À̲ô´Â ÁËÀÇ ¿å¸Á °úÀÇ ÅõÀïÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù.(°í¹éÀÚ ¼º ¸·½Ã¸ð½º. ÇÊ·ÎÄ®¸®¾Æ)»ç¶÷ÀÌ ÀÌ ÅõÀïÀ» ÀßÇϱâ
À§Çؼ´Â ¸¹Àº ½Ã °£°ú ¼ö°í°¡ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã°£ÀÇ Åõ ÀÚ¿Í ¼ö°í´Â »ç¶÷ÀÇ »î¿¡ ²À ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.
´öÀÇ
±æÀº °ÅÄ¥°í, Èûµé°Ô º¸ÀÔ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ ¸é, ¿ø·¡ ´öÀÇ ±æÀÌ Èûµç °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥, »ç ¶÷µéÀÌ Äè¶ô¿¡ Á¥¾îµé¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¹Ý´ë ·Î ´öÀÇ ±æÀ»
°è¼Ó °¡´ø »ç¶÷Àº ÀÌ ±æÀÌ °¨»ç ÇÏ°í ½¬¿ï °ÍÀÔ´Ï´Ù.(¼º µð¾ÆµµÈ£½º. ÇÊ·ÎÄ® ¸®¾Æ) ¿µÀû ÅõÀïÀ» ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿î »ç¶÷ÀÇ ¸¶À½ Àº Æò¿ÂÇØÁö°í
¼º·ÉÀÇ ¼±¹°À» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. ±×¸®°í ÇÏ´À´Ô¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀÌ ´õ Ä¿Áö°í ÁÁ¾Æ Áö¸ç, »çźÀÇ À¯È¤ÀÇ »ý°¢À» ÂѾƳ»°í, ¸¶À½ ÀÌ ¿µÀûÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡°í,
±â»ÝÀÌ Ã游ÇÏ¿© ÇÏ´À ´ÔÀÇ ¶æÀ» µû¸£¸ç Ç×»ó ÇÏ´À´Ô°ú ÇÔ²² ÇÏ±æ ¿øÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.
¸¹Àº
»ç¶÷µéÀº Á¤±³È¸ÀÇ »îÀº ±ÔÁ¤, ±Ý½Ä, ±Ý¿åÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ±â»Ý°ú »îÀ» ¸¸³£ ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°ÍÀº À߸øµÈ »ý °¢ÀÔ´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇϸé, ÇÏ´À´ÔÀº ¸ðµç °ÍÀ» ÁÁ °Ô ¸¸µå¼Ì°í ¿ì¸®°¡ ¸¸³£ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿ì¸®µé ¿¡°Ô º£Ç®¾îÁּ̰í, ¿ì¸®°¡ ÈÄ¿øÀÚÀ̽ŠÇÏ´À ´Ô²² ¿µ±¤À» µ¹¸®±â
À§ÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¹°ÁúÀÌ ¿ì¸®µé¿¡°Ô À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²¿©Áö °Ô²û °è¸íÀ» Áּ̽À´Ï´Ù. ¸¸¾à ¹°ÁúÀû ´öÀ» À̱âÀûÀ¸·Î °¢ÀÚ°¡ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î¸¸
»ç¿ëÇϸé À߸øµÈ »ç¿ëÀ¸·Î ¿ì¸®¸¦ °ÆÁ¤°ú ½ÇÆзΠÀ̲ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î Á¤±³È¸ÀÇ ¼ö·ÃÀÇ ¸ñÀû ÀÔ´Ï´Ù. Áï, ¹°ÁúÀ» ¿Ã¹Ù¸£°Ô »ç¿ëÇÏ¿© ¿ì¸®
»î¿¡ À¯ÀÍÇÏ°Ô Çϱâ À§ÇؼÀÎ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¿À´Ã³¯
¼¼°èÀÇ À§±â´Â »ç¶÷µéÀÌ À̱âÀû, Ž ¿åÀûÀ¸·Î ÇÏ´À´ÔÀÌ º£Ç®¾îÁֽŠ¹°ÁúÀ» »ç¿ë ÇÑ °á°úÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ´À´ÔÀÇ °è¸íÀ» »ç¶÷µéÀÌ »î ¿¡ Àû¿ëÇϱ⸦ °ÅºÎÇϱâ
¶§¹®¿¡ »ç¶÷ÀÇ Àμº ÀÌ Æı«µÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ÏÀüÇÑ
½ÅÀÌ½Ã°í »ç¶÷À̽Š±×¸®½ºµµ²²¼´Â ¿µ¿øÈ÷ ±æÀÌ¿ä,Áø¸®¿ä, »ý¸íÀ̽ʴϴÙ.(¿äÇÑ 14, 6) ±×¸®½ºµµ´Â ÁøÁ¤ÇÑ »ý¸íÀ̱⠶§¹®¿¡ Á×À½ ¿¡ ¸Ó¹«¸¦ ¼ö°¡ ¾ø¾ú°í, ¹Ý´ë·Î Á×À½À» ¹°¸®Ä¡½Ã°í
ºÎÈ°Çϼ̽À´Ï´Ù. ÀÌ·¸µí »ç¶÷ÀÇ »ý¸íµµ Áø½ÇÀ̱â À§Çؼ´Â ºÎÈ°ÇϽŠÁÖ´ÔÀÇ ¸öÀÎ ±³ ȸ¿Í °áÇÕÇÏ¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏ´À´Ô°ú¶³¾îÁ®»ì¼ö¾ø´Ù´ÂÁø½Ç,Áï,»ç ¶÷À̱³È¸¿ÍÇϳª°¡µÇ¾î»ì¾Æ¾ßÇϴ°ÍÀ»
¾Ë¼öÀִ°ÍÀº,ÃÖ±Ù¼ö½Ê³âÀ»º¸¸é¹«½Å·Ð À» ÁÖÀåÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº »ç¶÷µéÀ» ÇÏ´À´ÔÀ¸·Î ºÎÅÍ ¸Ö¸®ÇÏ·Á ÇÏ¿´Áö¸¸, ¿ÀÈ÷·Á ¹«½Å·ÐÀÇ Ã¼ °è´Â ¹«³ÊÁö°í »ç¶÷µéÀÇ
¹ÏÀ½Àº ÇÏ´À´ÔÀ» ã °í°áÇÕÇÏ·Á°íÇϴ¸ð½ÀÀ»º¼¼öÀÖ½À´Ï´Ù. ¶Ç´Ù¸¥¿¹·Î¸¹Àº»ç¶÷µéÀÌÇÏ´À´ÔÀÇ°è¸íÀ» µû¸£Áö ¾Ê°í, ¸Ö¸® ÇÏ¸é¼ »ì¾ÒÁö¸¸ ±×µéÀÇ
Èûµç»îÀ»º¸¸é¼³ªÁß¿¡´Â±ú´Ý°íȸ°³¿Í´« ¹°·Î ±³È¸·Î µ¹¾Æ¿À´Â °æ¿ì¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼º
µð¾ÆµµÈ£½º´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸ÇÏ°í °è½Ê´Ï ´Ù. ¡°»ç¶÷Àº »î¿¡ ÇÏ´À´ÔÀÇ Á¸Àç°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé
¾î´À ´©±¸µµ ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷º¸ ´Ù ´õ ºñÂüÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.¡±
ÁÖ´ÔÀÇ
»ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ³à ¿©·¯ºÐ,
»ç¼øÀýÀÇ
½ÃÀÛ¿¡¼ ÁÖÀúÇϰųª, µÎ·Á¿öÇÏÁö ¸»°í¿µÀû¼ö·ÃÀ»À§ÇØ°æ±âÀå¿¡µé¾î°¡¼Åõ ÀïÀ» ½ÃÀÛÇϽʽÿÀ. ±×·¡¼ ¿ì¸®ÀÇ ¸ö°ú ½É·É À»Á¶±Ýµµ´õ·´È÷Áö¸»°í±ú²ýÇÏ°ÔÁöÄѼÇÏ
´À´ÔÀ» µÎ·Á¿öÇÏ´Â »ýÈ°À» ÇÏ¸ç ¿ÏÀüÈ÷ °Å·è ÇÑ »ç¶÷ÀÌ µË½Ã´Ù. ±×¸®°í
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¿Õ±¹À» ¾ò±â À§Çؼ ÁøÁ¤ À¸·Î¿øÇϴ»ç¶÷µéÀºÀ̹ÌÀ̼¼»ó¿¡¼½ÃÀÛ ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀºÃÑ°ú ¹«ÇÑÇÑ ÀÚºñ¸¦ ¿ì¸®¿¡°Ô ³»¸®½Ã±â¸¦ ±â¿øÇϸé¼,
°Å·èÇÑ
»ç¼øÀý¿¡,
ÄܽºÅºÆ¼³ëÇà ¼¼°èÃÑ´ëÁÖ±³
¹Ù¸£Åç·Î¸Þ¿À½º
|
St. Paul Orthodox Press www.orthodoxincheon.or.kr
|
|